1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
3
00:01:02,125 --> 00:01:04,791
കാത്തിരിക്കൂ!
4
00:01:14,749 --> 00:01:16,041
നിർത്തുക!
5
00:01:16,666 --> 00:01:17,874
കാത്തിരിക്കൂ!
6
00:01:24,541 --> 00:01:25,624
എന്തുകൊണ്ട്?
7
00:01:35,208 --> 00:01:37,166
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ രാജാവ് വന്നോ?
8
00:01:37,874 --> 00:01:39,125
അതെ, രാജാവേ.
9
00:01:39,874 --> 00:01:40,874
അതുകൊണ്ട് അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
10
00:01:41,417 --> 00:01:45,208
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോയത്?
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,874
കലാപം തടയാൻ അദ്ദേഹം അടിയന്തിരമായി പോയി.
12
00:01:50,417 --> 00:01:51,791
എന്നിട്ടും, അത് അൽപ്പം…
13
00:01:52,291 --> 00:01:54,041
രാജാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
14
00:01:54,624 --> 00:01:57,333
അതെ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എനിക്കുറപ്പാണ്
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
15
00:01:58,541 --> 00:01:59,541
ശരി.
16
00:02:00,208 --> 00:02:02,791
അയാൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകാൻ.
17
00:02:05,041 --> 00:02:06,833
ഞാനറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ മടങ്ങിവരും.
18
00:02:06,916 --> 00:02:09,166
വേഗം മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
വിടപറഞ്ഞ് സമയം കളയുന്നതിനേക്കാൾ.
19
00:02:10,916 --> 00:02:12,125
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
20
00:02:24,250 --> 00:02:26,624
ഇനി ആ സ്ഥാനം മറ്റൊരാൾ ഏറ്റെടുക്കും.
21
00:02:28,417 --> 00:02:30,541
എന്താണ് ഇതിന് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
22
00:02:31,041 --> 00:02:33,708
കാരണം സാധിച്ചു
മഹിമ രാജ്ഞിയുടെ തീരുമാനം.
23
00:02:36,291 --> 00:02:37,208
രാജ്ഞിയോ?
24
00:02:37,291 --> 00:02:39,417
അവൾ രാജാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും അവളുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു
25
00:02:39,500 --> 00:02:41,833
അവളുടെ ഉദരത്തിലെ രാജകുഞ്ഞിന്.
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,125
അപ്പോൾ എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ വീണ്ടും സ്വീകരിക്കണം,
27
00:02:47,250 --> 00:02:49,541
രാജകുഞ്ഞിനെയും പരിഗണിക്കുന്നു.
28
00:02:52,208 --> 00:02:56,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അധികാരത്തിനായി വീണ്ടും പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
29
00:05:08,749 --> 00:05:09,874
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
30
00:05:56,166 --> 00:05:57,291
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൂടി.
31
00:05:59,291 --> 00:06:00,958
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
32
00:06:01,916 --> 00:06:03,874
മനുഷ്യർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അഡാപ്റ്റീവ് ജീവികളാണ്.
33
00:06:03,958 --> 00:06:05,999
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണത്തിനെല്ലാം രുചിയുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ മൃദുവും രുചിയില്ലാത്തതും
34
00:06:06,083 --> 00:06:07,749
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചേരുവകൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും.
35
00:06:07,833 --> 00:06:10,999
അവ കഴിച്ചിട്ട് എനിക്ക് മടുത്തില്ല.
കൂടുതൽ കഴിക്കുന്തോറും വിശപ്പ് കൂടും.
36
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
ഈ കൊച്ചു കുഞ്ഞ് അത്രമാത്രം കഴിക്കുന്നു.
37
00:06:23,333 --> 00:06:25,125
ശരി, ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് നിർത്താം.
38
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
39
00:06:28,749 --> 00:06:31,208
ഒരു നടത്തം എന്നെ സഹായിക്കണം
ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുക.
40
00:06:32,874 --> 00:06:34,041
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ കഴിച്ചതിന് ശേഷം.
41
00:06:47,500 --> 00:06:49,166
നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്!
42
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
ഇത് എൻ്റെ പക്കലുള്ള കാര്യമാണ്
ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ.
43
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല
44
00:06:58,582 --> 00:06:59,999
ഇനിയും നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ.
45
00:07:01,291 --> 00:07:02,541
നീ പറഞ്ഞത് നമുക്ക് ചെയ്യാം.
46
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
സ്പർശനമില്ല.
47
00:07:06,958 --> 00:07:08,999
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ആരാധകവിരുദ്ധനാണ്.
48
00:07:10,958 --> 00:07:13,708
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
49
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്!
50
00:07:15,791 --> 00:07:17,541
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
51
00:07:17,624 --> 00:07:20,166
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കുറവുകളോടെ,
52
00:07:21,458 --> 00:07:22,624
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
53
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
ഓർമ്മകൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.
54
00:07:26,874 --> 00:07:28,208
ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഈ സ്ഥലം വളരെ അപകടകരമാണ്.
55
00:07:28,291 --> 00:07:29,417
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
56
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
57
00:07:35,291 --> 00:07:36,958
തടാകത്തിൽ ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്.
58
00:07:49,041 --> 00:07:52,041
എങ്കിൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനമാണ്.
59
00:07:52,874 --> 00:07:54,125
നമുക്ക് ഒരു സഖ്യമുണ്ടാക്കാം.
60
00:07:57,291 --> 00:07:58,208
വളരെ നന്നായി.
61
00:08:00,749 --> 00:08:03,874
ഇനി മുതൽ നീയും ഞാനും
ഇനി "നോ ടച്ച്" ചെയ്യുന്നില്ല.
62
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
ശപിക്കുക.
63
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
എല്ലായിടത്തും ഓർമ്മകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
64
00:08:20,458 --> 00:08:22,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൊട്ടാരം ഇന്ന് ശൂന്യമായി അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
65
00:08:22,958 --> 00:08:25,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം അനാവശ്യമായി വലുതായിരിക്കുന്നത്?
66
00:08:26,041 --> 00:08:26,958
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
67
00:08:33,417 --> 00:08:36,791
എപ്പിസോഡ് 18: ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു
68
00:08:39,582 --> 00:08:40,833
തിരുമേനി.
69
00:08:48,166 --> 00:08:50,958
രാജാവേ, യുദ്ധമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.
70
00:08:54,041 --> 00:08:55,500
നിങ്ങൾ Daejojeon ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
71
00:08:58,916 --> 00:09:01,041
രാജാവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
72
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
അത് ഒന്നുമല്ല.
73
00:09:08,874 --> 00:09:09,708
രക്തം.
74
00:09:11,958 --> 00:09:13,333
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
75
00:09:13,916 --> 00:09:15,874
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രമാണ്.
76
00:09:15,958 --> 00:09:17,000
അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
77
00:09:18,791 --> 00:09:21,208
നേരം വൈകി എങ്കിലും ഞാൻ എത്തി
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണത്തിന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
78
00:09:23,458 --> 00:09:24,375
നന്ദി.
79
00:09:24,458 --> 00:09:28,166
കുടുംബവുമായി എങ്ങനെ അനുരഞ്ജനം നടത്താം
80
00:09:28,250 --> 00:09:30,375
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിലെ രാജകുഞ്ഞിന് വേണ്ടി?
81
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് മറികടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
82
00:09:34,541 --> 00:09:36,333
നീ എൻ്റെ കൈ വിട്ടാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
83
00:09:37,582 --> 00:09:39,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടരുത്.
84
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
85
00:09:41,833 --> 00:09:44,624
കൊട്ടാരം അല്ല എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലം.
86
00:09:46,458 --> 00:09:49,125
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
87
00:09:50,624 --> 00:09:51,874
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
88
00:09:53,000 --> 00:09:55,208
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
89
00:09:55,291 --> 00:09:57,041
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
90
00:09:57,125 --> 00:09:58,874
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കും
91
00:09:59,874 --> 00:10:01,958
നിങ്ങളെയും രാജകുഞ്ഞിനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.
92
00:10:15,582 --> 00:10:18,833
"നിരാശയും നീരസവും
ജനങ്ങളുടെ ആഴം അടുത്തിടെയായി,
93
00:10:18,916 --> 00:10:21,333
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ അത് അവസാനിക്കുന്നു."
94
00:10:22,500 --> 00:10:25,541
"ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഹ്രസ്വമായി വിട്ടുനിൽക്കും
എനിക്ക് സാഹചര്യം കാണാൻ."
95
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
"സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക
96
00:10:30,624 --> 00:10:33,125
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവജറുടെ നേതൃത്വം
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ."
97
00:10:33,708 --> 00:10:36,958
ഇതാണ് തിരുമേനി വിട്ടുപോയ ഉത്തരവ്.
98
00:10:42,125 --> 00:10:43,874
രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനം നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
99
00:10:43,958 --> 00:10:48,000
രാജ്യം ശരിയായ രീതിയിൽ ഭരിക്കുക,
ഞാൻ മാനവ വിഭവശേഷി കാര്യങ്ങൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കും.
100
00:10:49,291 --> 00:10:51,458
ഞാൻ മുൻ ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ വീണ്ടും നിയമിക്കുന്നു,
കിം സിയോക്-ഗ്യൂൻ,
101
00:10:52,624 --> 00:10:54,624
ഞാൻ മുൻ യുദ്ധമന്ത്രിയെ നിയമിക്കുന്നു,
കിം ചാങ്-ഹ്യൂപ്പ്,
102
00:10:54,708 --> 00:10:56,041
പാലസ് ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡറായി.
103
00:10:56,666 --> 00:10:58,958
അതിനാൽ യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
ജനറൽ ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിലുള്ള തൻ്റെ ചുമതലകളിൽ
104
00:10:59,041 --> 00:11:01,791
ഓഫീസ് ഓഫ് റിഫോർമേഷൻ
മൂന്ന് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനുകളുടെ.
105
00:11:24,541 --> 00:11:26,999
രാജാവ് മുതൽ
പ്രയാസകരമായ ഒരു യാത്ര ആരംഭിച്ചു,
106
00:11:27,999 --> 00:11:31,333
രാജാവിനെ അപമാനിക്കുന്നവർ
വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്
107
00:11:32,458 --> 00:11:35,833
എന്തിനുവേണ്ടി പണം നൽകും
അവരുടെ അശ്രദ്ധമായ നാവ് പറഞ്ഞു.
108
00:12:10,916 --> 00:12:12,125
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
109
00:12:13,166 --> 00:12:14,083
സൂപ്പർ ക്യൂട്ട്.
110
00:12:17,291 --> 00:12:19,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.
111
00:12:27,874 --> 00:12:31,041
കാലിഗ്രാഫിയേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ.
112
00:12:37,083 --> 00:12:39,582
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്കും പപ്പയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
113
00:12:39,666 --> 00:12:41,208
പറയുക, "അച്ഛാ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ."
114
00:12:43,791 --> 00:12:45,250
കുഞ്ഞ് വെറുതെ ചവിട്ടിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
115
00:12:45,333 --> 00:12:46,291
അതൊരു പ്രതികരണമായിരുന്നോ?
116
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
പക്ഷെ അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്
കുഞ്ഞിന് ചലിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?
117
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
118
00:12:52,417 --> 00:12:53,541
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു പ്രതിഭയാണോ?
119
00:12:54,250 --> 00:12:56,417
ഓ, എൻ്റെ. എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കണം.
120
00:12:58,916 --> 00:13:00,791
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുന്നത്?
121
00:13:06,749 --> 00:13:07,749
തിരുമേനി.
122
00:13:08,417 --> 00:13:11,582
എനിക്ക് വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു ഊഹം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
123
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ഒരു രക്ഷിതാവായി മാറുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
124
00:13:14,125 --> 00:13:16,833
ഒരു പുഷ്ഓവർ അച്ഛൻ്റെ സംയോജനം
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അമ്മയും.
125
00:13:16,916 --> 00:13:20,333
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കലഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിലയേറിയ ഒരു രാജകുഞ്ഞിന്.
126
00:13:21,166 --> 00:13:24,250
രാജകീയ കുഞ്ഞായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അങ്ങയെപ്പോലെ തന്നെ, മഹത്വമേ...
127
00:13:25,666 --> 00:13:28,458
- എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?
- എന്നാൽ…
128
00:13:29,458 --> 00:13:32,958
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടുന്നത് അത്ര ഭയാനകമാണോ
എന്നെപ്പോലെ ആകുമോ?
129
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയമാണിത്,
തിരുമേനി.
130
00:13:43,582 --> 00:13:44,708
കുടിക്കൂ.
131
00:13:45,250 --> 00:13:47,041
അതെ, അത് തന്നെ.
132
00:13:48,166 --> 00:13:49,958
അവൾ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ കുട്ടി."
133
00:13:54,582 --> 00:13:55,874
കൊള്ളാം, രാജാവേ.
134
00:13:56,624 --> 00:13:59,375
ഡെജോജിയോൺ ഹാൾ
135
00:14:06,500 --> 00:14:08,333
അവർ മരുന്നിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്?
136
00:14:09,791 --> 00:14:12,582
ഡിമെൻഷ്യ തടയാനുള്ള മരുന്നായിരുന്നോ അത്
ഗർഭം അലസലുകളല്ലേ?
137
00:14:16,041 --> 00:14:18,624
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു
ഓർമ്മശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന മരുന്ന് ഞാൻ കുടിച്ചതുപോലെ.
138
00:14:20,708 --> 00:14:22,958
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ഓർമ്മകളെല്ലാം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു.
139
00:14:39,458 --> 00:14:42,166
അവൻ ചിയോൾജോംഗ് ആയതിനാൽ, അത് "സിജെ" ആണ്.
140
00:14:43,125 --> 00:14:45,458
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും എംബ്രോയിഡറി ചെയ്തോ?
141
00:14:45,541 --> 00:14:47,791
ആളുകൾ എന്തിനാണ് എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
142
00:14:47,874 --> 00:14:51,041
പക്ഷേ എന്നെ തിരക്കിലാക്കാൻ ഇത് നല്ലതാണ്
അനാവശ്യ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുകയും ചെയ്യും.
143
00:14:51,666 --> 00:14:53,208
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ കഴിവുകളുണ്ട്.
144
00:14:53,874 --> 00:14:55,333
എത്ര മനോഹരം.
145
00:14:55,417 --> 00:14:57,749
ജിയോങ്സാങ്-ഡോയിലെ ജിഞ്ചുവിൽ നിന്നുള്ള പട്ടാണ് ഇത്.
146
00:14:57,833 --> 00:14:59,375
കഴുത്ത് മറയ്ക്കാൻ ഇത് അനുയോജ്യമാണ്
147
00:14:59,458 --> 00:15:01,208
തണുത്ത പ്രഭാതങ്ങൾക്ക്
ഇന്നത്തെപ്പോലെ വൈകുന്നേരങ്ങളും.
148
00:15:01,291 --> 00:15:03,958
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
149
00:15:05,582 --> 00:15:07,458
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
150
00:15:08,708 --> 00:15:11,166
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് വല്ലാത്ത വേദന തോന്നുന്നു
വളരെ നേരം ഇരുന്ന ശേഷം.
151
00:15:12,208 --> 00:15:14,291
ഒരുമിച്ച് രസകരമായ ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
152
00:15:14,874 --> 00:15:16,500
-അതെ, രാജാവേ!
-അതെ, രാജാവേ!
153
00:15:17,208 --> 00:15:18,624
ചീഫ് നപുംസകൻ
154
00:15:23,874 --> 00:15:25,208
എനിക്കറിയാം! രാജാവ്!
155
00:15:28,958 --> 00:15:29,958
അവിടെ!
156
00:15:30,541 --> 00:15:31,582
മുഖ്യ നപുംസകമോ?
157
00:15:32,125 --> 00:15:34,708
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. രാജാവ്,
പ്രധാന ഷണ്ഡൻ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്!
158
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
ഉത്തരം മുഖ്യ നപുംസകമേ, മഹത്വമേ!
159
00:15:40,958 --> 00:15:43,125
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
160
00:15:43,624 --> 00:15:45,041
അടുത്തത്.
161
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
HO: കടുവ
162
00:15:46,208 --> 00:15:48,041
ഗർജ്ജിക്കുക! രാജാവ്!
163
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
ജയിച്ചു: കുരങ്ങ്
164
00:15:49,041 --> 00:15:49,874
രാജാവ്!
165
00:15:49,958 --> 00:15:50,833
TO: RABBIT
166
00:15:50,916 --> 00:15:52,166
രാജാവ്!
167
00:15:52,250 --> 00:15:54,708
GYEON: ഡോഗ്
168
00:15:57,749 --> 00:15:59,500
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
169
00:15:59,582 --> 00:16:03,041
ദയനീയനായ രാജാവ്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നായയായി?
170
00:16:04,958 --> 00:16:06,041
തിരുമേനി.
171
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
തിരുമേനിയെ നിങ്ങൾ അത്രയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
172
00:16:11,333 --> 00:16:13,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നതിനാൽ...
173
00:16:16,083 --> 00:16:17,916
ഇല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?
174
00:16:18,708 --> 00:16:19,541
എന്താ ചേട്ടാ?
175
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
ഇത് വിരസമാണ്.
176
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
എനിക്ക് തയ്യൽ കിറ്റ് തരൂ.
177
00:16:28,417 --> 00:16:30,375
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
178
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
ഇല്ല.
179
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
180
00:16:36,208 --> 00:16:37,791
ഭ്രാന്തൻ പോലെ വേദനിക്കുന്നു.
181
00:16:39,624 --> 00:16:41,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചെറിയ സൂചി നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
182
00:16:45,291 --> 00:16:46,708
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഹോർമോണുകളാണ്.
183
00:16:47,749 --> 00:16:51,041
ഗർഭിണിയായ ശേഷം,
ഞാൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു,
184
00:16:51,624 --> 00:16:52,708
ഞാനും ഒരുപാട് കരയുന്നു.
185
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
ഞാനല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്.
186
00:16:57,166 --> 00:16:58,291
അത് ഹോർമോണുകളാണ്.
187
00:17:01,166 --> 00:17:04,375
എൻ്റെ നെഞ്ച് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
188
00:17:09,125 --> 00:17:11,708
സൂചി പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിക്കുകയാണ്.
189
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
തിരുമേനി!
190
00:17:17,874 --> 00:17:19,166
ഓ, ഇല്ല...
191
00:17:21,417 --> 00:17:22,708
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
192
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
നിരാശ തോന്നുന്നു.
193
00:17:26,250 --> 00:17:28,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മൃതദേഹം തിരയുകയാണ്.
194
00:17:28,708 --> 00:17:29,958
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
195
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
196
00:17:32,582 --> 00:17:35,541
രാജാവ് ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.
197
00:17:36,916 --> 00:17:39,291
രാജാവിൻ്റെ വിയോഗം ഞാൻ അറിയിക്കും.
അതിനാൽ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.
198
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
അതെ.
199
00:17:45,208 --> 00:17:46,500
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സായുധനാണ്.
200
00:17:47,083 --> 00:17:48,833
ഇനി ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നില്ല.
201
00:17:50,458 --> 00:17:51,500
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
202
00:17:52,125 --> 00:17:53,041
തിരുമേനി!
203
00:17:53,125 --> 00:17:55,708
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താമായിരുന്നു!
204
00:17:55,791 --> 00:17:57,291
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?
205
00:18:00,541 --> 00:18:01,458
തിരുമേനി...
206
00:18:03,166 --> 00:18:04,375
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
207
00:18:08,166 --> 00:18:09,166
രാജാവിന് പരിക്കേറ്റോ?
208
00:18:12,375 --> 00:18:13,250
തിരുമേനി…
209
00:18:16,458 --> 00:18:18,333
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ട്…
210
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
അന്തരിച്ചു.
211
00:18:39,458 --> 00:18:43,250
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ…
212
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
തിരുമേനി…
213
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
അന്തരിച്ചു.
214
00:18:59,916 --> 00:19:02,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ…
215
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
രാജാവേ, ദയവായി മടങ്ങുക!
216
00:19:08,833 --> 00:19:12,250
രാജാവേ, ദയവായി മടങ്ങുക!
217
00:19:14,582 --> 00:19:17,874
രാജാവേ, ദയവായി മടങ്ങുക!
218
00:19:18,916 --> 00:19:21,874
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
219
00:19:23,458 --> 00:19:24,958
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ…
220
00:19:26,624 --> 00:19:29,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു...
221
00:19:29,541 --> 00:19:32,958
കിരീടധാരണത്തിന് അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്
222
00:19:33,041 --> 00:19:34,958
"ദയവായി മടങ്ങിവരൂ, രാജാവേ." നല്ല സങ്കടം.
223
00:19:35,041 --> 00:19:39,041
എത്ര ഭീകരമാണ്
മരിച്ച ഒരു രാജാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വിളിക്കാൻ.
224
00:19:39,749 --> 00:19:41,916
അത്തരം വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു
അതിലും ഭീകരമാണ്,
225
00:19:42,000 --> 00:19:44,375
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ മൃതദേഹം മുതൽ
പോലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
226
00:19:45,458 --> 00:19:48,624
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സിംഹാസനസ്ഥനാകുമായിരുന്നു
ഈ തൽക്ഷണം ഒരു പുതിയ രാജാവ്,
227
00:19:48,708 --> 00:19:49,958
എന്നാൽ ഞാൻ ആചാരം ലംഘിച്ചാൽ
228
00:19:50,041 --> 00:19:52,417
അഞ്ചു ദിവസത്തെ കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ
മരിച്ച രാജാവിന് തിരിച്ചുവരാൻ,
229
00:19:52,500 --> 00:19:55,833
അതായിരിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്
എനിക്കെതിരെ രാഷ്ട്രീയമായി ഉപയോഗിച്ചു...
230
00:19:55,916 --> 00:19:58,083
രാജാവ് രക്ഷപ്പെട്ടാലും
231
00:19:58,166 --> 00:19:59,874
അവന് ഒരിക്കലും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
232
00:20:01,874 --> 00:20:04,708
ഞാൻ കൊട്ടാര കവാടങ്ങൾ പൂട്ടും
കിരീടധാരണം കഴിയുന്നതുവരെ.
233
00:20:05,582 --> 00:20:09,791
ശരി, ഞങ്ങൾ കിരീടധാരണം നടത്തിയാൽ
അഞ്ച് ദിവസത്തെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം
234
00:20:10,791 --> 00:20:12,582
അവൻ ഇനി രാജാവായിരിക്കുകയില്ല.
235
00:20:12,666 --> 00:20:14,624
അതിനാൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാലും,
അത് രാജ്യദ്രോഹമല്ല.
236
00:20:22,083 --> 00:20:24,458
രാജ്ഞിയെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?
237
00:20:26,125 --> 00:20:28,624
അവൾ ശരിക്കും അനുരഞ്ജനത്തിന് തയ്യാറാണോ?
കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?
238
00:20:28,708 --> 00:20:33,041
ഞാൻ അവളോട് സ്വയം ശേഖരിക്കാൻ പറയും
ഉടൻ തന്നെ വരൂ.
239
00:20:54,417 --> 00:20:56,874
പ്രെനറ്റൽ എഡ്യൂക്കേഷൻ ജേർണൽ
240
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
ഇതൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
241
00:21:06,458 --> 00:21:07,624
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
242
00:21:43,208 --> 00:21:44,041
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ,
243
00:21:44,666 --> 00:21:47,375
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി പ്രതികരിക്കരുത്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മണംയിലേക്ക്
244
00:21:47,458 --> 00:21:49,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുക.
245
00:21:51,333 --> 00:21:53,208
പകൽ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കളിക്കുക,
246
00:21:53,791 --> 00:21:56,916
എന്നാൽ നിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
247
00:21:59,041 --> 00:22:02,333
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ ജനിക്കുമ്പോൾ,
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പുറത്തുവരൂ,
248
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേദന ഉണ്ടാകില്ല.
249
00:22:07,041 --> 00:22:10,458
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും,
ദയവായി ആരോഗ്യത്തോടെയും സുരക്ഷിതമായും ജനിക്കൂ.
250
00:22:13,291 --> 00:22:15,541
ഞാൻ ശരിക്കും ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
251
00:22:16,291 --> 00:22:17,791
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.
252
00:22:25,208 --> 00:22:27,375
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ജനിച്ച നിമിഷം,
253
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും,
254
00:22:29,916 --> 00:22:33,749
അതിനാൽ ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട,
ലോകം അപരിചിതമാണെന്ന് തോന്നിയാലും.
255
00:23:19,624 --> 00:23:20,791
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക!
256
00:23:22,291 --> 00:23:24,458
തുടക്കം മുതലുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഇതായിരുന്നോ?
257
00:23:26,083 --> 00:23:28,125
ഈ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
258
00:23:29,041 --> 00:23:32,666
എന്നാൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,
അവൻ ആ റിസ്ക് എടുത്ത് കൊട്ടാരം വിട്ടു.
259
00:23:34,333 --> 00:23:35,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
260
00:23:44,083 --> 00:23:45,999
യോങ്പ്യോങ് രാജകുമാരനെ ഇപ്പോൾ തടവിലിടുക.
261
00:23:47,791 --> 00:23:49,291
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
262
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
263
00:23:53,208 --> 00:23:55,541
എന്തിനാ നീ ദേഷ്യം തീർക്കുന്നത്
അവളുടെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?
264
00:23:55,624 --> 00:23:58,458
അത് ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകളാണ്
തിരുമേനിയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചവൻ.
265
00:24:03,166 --> 00:24:05,999
കലാപത്തിൻ്റെ പടയാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മജിസ്ട്രേറ്റുമാരുടെ തല പോലും വെട്ടാത്തവർ
266
00:24:07,041 --> 00:24:09,500
ധരിച്ച് രാജാവിനെ ആക്രമിക്കും
ഡ്രാഗൺ സൈനിക മേലങ്കി?
267
00:24:11,041 --> 00:24:12,791
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
268
00:24:14,417 --> 00:24:17,874
തിരുമേനിയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചവർ
നിങ്ങളുടെ സൈനികരാണോ, കിം ബ്യുങ്-ഇൻ!
269
00:24:20,999 --> 00:24:23,791
നീയും രാജ്ഞിയും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു,
270
00:24:25,375 --> 00:24:26,999
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ ജീവിതം ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
271
00:24:29,624 --> 00:24:32,041
ഇല്ല! ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
272
00:24:32,624 --> 00:24:33,958
തിരുമേനി!
273
00:24:34,582 --> 00:24:36,250
ദയവായി നിർത്തി നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴ്ത്തുക,
274
00:24:37,708 --> 00:24:39,500
അവളുടെ ഉദരത്തിലെ രാജകുഞ്ഞിന്!
275
00:24:40,541 --> 00:24:42,666
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും!
276
00:24:43,749 --> 00:24:44,958
ദയവായി!
277
00:25:06,916 --> 00:25:07,833
അവനെ തടവിലാക്കുക.
278
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
സുഖമാണോ?
279
00:25:28,999 --> 00:25:30,125
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
280
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
പടയാളികൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
281
00:25:34,999 --> 00:25:36,208
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങൂ.
282
00:25:38,874 --> 00:25:40,582
- തിരുമേനി.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
283
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
അതെ.
284
00:25:53,624 --> 00:25:56,208
എല്ലാവർക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
നിർഭാഗ്യം സംഭവിക്കുമ്പോൾ.
285
00:25:58,666 --> 00:26:00,500
ഇത് യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ്റെ സ്വന്തം വ്യാമോഹമാണ്.
286
00:26:01,208 --> 00:26:02,708
അതിനാൽ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
287
00:26:04,458 --> 00:26:06,375
എന്തിനാണ് തടവിലിടുന്നത്
യോങ്പ്യോങ് രാജകുമാരൻ?
288
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ
പാലസ് ഗാർഡുകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയവർ
289
00:26:08,916 --> 00:26:10,833
യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ പിരിച്ചുവിട്ടു
290
00:26:10,916 --> 00:26:13,250
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ.
291
00:26:13,999 --> 00:26:16,417
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
തിരുമേനി ഉണ്ടായ അപകടം,
292
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
അതിനാൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
യോങ്പ്യോങ് രാജകുമാരൻ,
293
00:26:19,708 --> 00:26:20,958
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
294
00:26:21,749 --> 00:26:23,500
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
295
00:26:24,166 --> 00:26:26,333
നിങ്ങൾ അതാണോ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ രാജാവിനെ കൊന്നോ?
296
00:26:26,417 --> 00:26:29,333
കൊട്ടാരത്തിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തം
ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
297
00:26:29,417 --> 00:26:32,125
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തു
രാജാവ് കൊട്ടാരം വിടുമ്പോൾ.
298
00:26:33,541 --> 00:26:36,541
അത് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
തിരുമേനി പോകുന്ന വഴി.
299
00:26:37,541 --> 00:26:39,208
അതിനാൽ യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ
ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംശയിക്കുന്നത്.
300
00:26:41,375 --> 00:26:43,916
തിരുമേനിക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ കൊന്നോ?
301
00:26:43,999 --> 00:26:47,041
നിങ്ങൾ സ്വയം ആശങ്കപ്പെടണം
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
302
00:26:48,417 --> 00:26:51,666
ഇപ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങളെയും രാജകുഞ്ഞിനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും
303
00:26:51,749 --> 00:26:53,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
304
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
305
00:26:56,624 --> 00:26:59,624
നിങ്ങൾ ഉടനെ അനുരഞ്ജനം ചെയ്യണം
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറിനൊപ്പം.
306
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സമയം നഷ്ടമായാൽ...
307
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല
കുടുംബവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.
308
00:27:27,916 --> 00:27:31,541
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നീയായി ജനിക്കും.
യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ.
309
00:27:31,624 --> 00:27:32,791
"തെളിവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക."
310
00:27:32,874 --> 00:27:36,582
എത്ര ക്ഷീണിച്ചെന്ന് അറിയാമോ
ആ വാചകം യഥാർത്ഥത്തിൽ…
311
00:27:45,125 --> 00:27:46,208
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
312
00:27:50,916 --> 00:27:56,375
ഒരു gisaeng വീട്ടിൽ വച്ച് മീറ്റിംഗ്
ഒരു ദേശീയ ശവസംസ്കാര വേളയിൽ വളരെ അല്ല…
313
00:27:56,458 --> 00:27:58,874
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയത് മുതൽ
കണ്ടുമുട്ടാൻ സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥലം,
314
00:28:00,708 --> 00:28:04,375
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരല്ല
ഇവിടെ പരസ്പരം?
315
00:28:05,791 --> 00:28:06,833
രാജാവിൻ്റെ മരണം...
316
00:28:08,874 --> 00:28:10,500
എന്നത് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഒന്നാണ്.
317
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
മുന്നോട്ടുപോകുക.
318
00:28:18,083 --> 00:28:21,458
കലാപം തീർത്തും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
319
00:28:21,958 --> 00:28:24,291
ജോസൻ്റെ ഭാവിക്ക് ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
320
00:28:25,874 --> 00:28:27,417
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
321
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ എന്ന്
ഹന്യാങ്ങിനെ ആക്രമിക്കില്ല.
322
00:28:31,083 --> 00:28:31,999
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
323
00:28:32,083 --> 00:28:35,541
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ തുടരാൻ.
324
00:28:37,874 --> 00:28:40,125
അങ്ങനെ ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു
കൊട്ടാരം മാത്രമല്ല,
325
00:28:40,708 --> 00:28:43,333
മാത്രമല്ല ഹന്യാംഗും
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ തലസ്ഥാന മതിലുകളും.
326
00:28:44,582 --> 00:28:46,833
ഞങ്ങൾ അടിയന്തര ഉത്തരവ് നൽകും
പ്രവേശനം നിയന്ത്രിക്കാൻ,
327
00:28:47,624 --> 00:28:49,500
സംശയാസ്പദമായ എല്ലാവരെയും ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക
328
00:28:50,958 --> 00:28:53,582
ഒപ്പം ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.
329
00:28:56,749 --> 00:28:59,708
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.
330
00:29:09,291 --> 00:29:12,375
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് രാജ്ഞി
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
331
00:29:13,458 --> 00:29:15,375
ആരംഭിക്കാൻ അവൾ ഒരിക്കലും സുബോധമുള്ളവളായിരുന്നില്ല.
332
00:29:18,041 --> 00:29:21,333
എന്ന് ചിന്തിച്ച് അവൾ മയങ്ങുകയായിരുന്നു
അവൾ ഗർഭധാരണത്തിലൂടെ ശക്തി നേടി,
333
00:29:21,833 --> 00:29:24,708
എന്നാൽ രാജാവ് മരിച്ചതിനാൽ
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
334
00:29:26,458 --> 00:29:28,916
അവൾ പ്രസവിച്ചാൽ
നിയമാനുസൃതമായ ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരന്,
335
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
അതായിരിക്കും അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്.
336
00:29:33,791 --> 00:29:35,833
കുറെ നാളായി
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി പറഞ്ഞതിനാൽ!
337
00:29:50,375 --> 00:29:52,916
പുതിയ ധൂപം കത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
പുതിയ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
338
00:30:16,582 --> 00:30:20,041
രാജാവേ, ഇത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കും.
339
00:30:20,125 --> 00:30:23,041
അവർ വളരെ കർശനമായി പെരുമാറുന്നു
മരിച്ച ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
340
00:30:25,125 --> 00:30:26,541
അത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
341
00:30:29,624 --> 00:30:30,582
വേഗം വരൂ.
342
00:30:33,624 --> 00:30:34,458
നന്ദി.
343
00:30:51,874 --> 00:30:54,666
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
344
00:30:55,874 --> 00:31:02,333
പ്രത്യേകിച്ച്, അവൻ്റെ മുഖം
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
345
00:31:26,041 --> 00:31:27,250
യുറീക്ക!
346
00:31:38,541 --> 00:31:40,791
ബ്രാറ്റുകളേ! ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല!
347
00:31:40,874 --> 00:31:43,000
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശബ്ദമുയർത്തുന്നവർ ഏറ്റവും കുറ്റവാളികൾ.
348
00:31:43,582 --> 00:31:46,041
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് തോക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
349
00:31:47,250 --> 00:31:50,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയും
മാന്യതയില്ലാത്ത എന്തിനോ?
350
00:31:50,166 --> 00:31:53,125
എന്തൊരു വിഡ്ഢി സേവകൻ
തോക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുമോ?
351
00:31:53,208 --> 00:31:55,874
അത് നീയാണ്.
നിങ്ങളാണ് ആ വിഡ്ഢി സേവകൻ.
352
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
തോക്ക് സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന സ്ഥലമാണ് മോഷണം പോയത്.
353
00:32:01,582 --> 00:32:03,208
യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി...
354
00:32:05,666 --> 00:32:07,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ പോലുമില്ല.
355
00:32:07,582 --> 00:32:10,375
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
356
00:32:11,083 --> 00:32:11,958
കാത്തിരിക്കുക...
357
00:32:13,582 --> 00:32:15,500
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
വളരെക്കാലമായി…
358
00:32:17,417 --> 00:32:18,250
നിർവ്വഹണം...
359
00:32:19,458 --> 00:32:21,624
എനിക്ക് ഇവിടെ തങ്ങുന്നത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല
വളരെക്കാലം.
360
00:32:21,708 --> 00:32:23,582
എനിക്ക് നിലത്ത് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്. ഹേയ്!
361
00:32:23,666 --> 00:32:24,666
എത്ര ധൈര്യം...
362
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
അത്രമാത്രം.
363
00:32:32,166 --> 00:32:35,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.
364
00:32:44,208 --> 00:32:45,582
കിം ബ്യുങ്-ഇൻ എന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ചു
365
00:32:45,666 --> 00:32:47,708
ചിയോൾജോംഗിനെ അയച്ചു
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള കലാപത്തിലേക്ക്.
366
00:32:50,208 --> 00:32:53,958
എന്നാൽ അയാൾ വ്യാജ ശരീരമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ല എന്ന് അർത്ഥമാക്കണം.
367
00:32:56,791 --> 00:33:00,208
അങ്ങനെ അവൻ ചിയോൾജോങ്ങിൻ്റെ പരിവാരങ്ങളെ തടവിലാക്കി,
തിരിച്ചുവരാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.
368
00:33:05,624 --> 00:33:06,582
ദൈവമേ.
369
00:33:07,541 --> 00:33:10,749
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരയുന്നത് കാരണം എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
370
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
- അടുത്ത് വരൂ.
-അതെ.
371
00:33:22,291 --> 00:33:24,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
372
00:33:26,000 --> 00:33:28,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
373
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
അതെ.
374
00:33:33,791 --> 00:33:34,791
രാജാവ്…
375
00:33:37,125 --> 00:33:38,041
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
376
00:33:40,500 --> 00:33:41,749
തീർച്ചയായും.
377
00:33:42,833 --> 00:33:48,791
തിരുമേനി എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും
മഹത്വമേ, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
378
00:33:48,874 --> 00:33:49,833
തിരുമേനി--
379
00:33:51,500 --> 00:33:53,375
ഞാൻ മൃതദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും സ്പർശിച്ചു.
380
00:33:54,624 --> 00:33:55,666
അത് അവനല്ല.
381
00:33:57,000 --> 00:33:58,041
ഓരോ ഭാഗവും?
382
00:33:59,417 --> 00:34:01,166
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ പോകുന്നു.
383
00:34:05,166 --> 00:34:06,541
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
384
00:34:07,375 --> 00:34:10,000
എന്തുകൊണ്ട് തിരുമേനി തിരിച്ചുവരുന്നില്ല?
385
00:34:10,958 --> 00:34:12,958
ഒന്നുകിൽ അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും തടഞ്ഞുവച്ചു.
386
00:34:14,791 --> 00:34:16,166
-ലേഡി-ഇൻ-വെയ്റ്റിംഗ് ചോയി.
-അതെ.
387
00:34:16,250 --> 00:34:19,500
തടയാൻ നിയമമുണ്ടോ
ഒരു പുതിയ രാജാവിൻ്റെ സിംഹാസനം
388
00:34:19,582 --> 00:34:21,125
രാജാവ് മരിച്ച ഉടനെ?
389
00:34:21,208 --> 00:34:24,749
അതെ. ഒരു ആചാരമുണ്ട്
അവിടെ എല്ലാവരും അഞ്ചു ദിവസം കാത്തിരിക്കണം
390
00:34:24,833 --> 00:34:27,417
തിരുമേനിയുടെ ആത്മാവ് തിരിച്ചുവരാൻ.
391
00:34:27,500 --> 00:34:29,749
കിരീടധാരണത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
അതിനു ശേഷം നടക്കും.
392
00:34:30,458 --> 00:34:33,208
അപ്പോൾ ആകെ ആറു ദിവസം.
കിരീടധാരണ ദിനം ഉൾപ്പെടെ.
393
00:34:34,833 --> 00:34:36,582
രാജാവിനെ തടയാൻ അവർ എല്ലാം ചെയ്യും
394
00:34:36,666 --> 00:34:38,417
ആ ആറ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
395
00:34:40,791 --> 00:34:43,833
കൊട്ടാരത്തിൽ എത്ര കൊട്ടാരം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്?
- കോടതി സ്ത്രീകൾ ...
396
00:34:43,916 --> 00:34:46,458
230 കോടതി സ്ത്രീകളുണ്ട്,
397
00:34:47,125 --> 00:34:48,541
കൂടാതെ വേലക്കാരികൾ ഉൾപ്പെടെ,
398
00:34:49,083 --> 00:34:50,624
അവയിൽ ആകെ 600 ഉണ്ട്.
399
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
അങ്ങനെ 600 മനുഷ്യ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ…
400
00:34:54,874 --> 00:34:57,166
അത് മൊത്തം 600 വാക്കുകളായിരിക്കും,
എല്ലാവരും ഒരു വാക്ക് കേട്ടാൽ.
401
00:34:59,041 --> 00:35:00,333
നമുക്ക് കോർട്ട് ലേഡി നെറ്റ്വർക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
402
00:35:01,666 --> 00:35:02,791
-എന്ത്?
-എന്ത്?
403
00:35:02,874 --> 00:35:04,541
എനിക്ക് കിരീടധാരണം നശിപ്പിക്കണം.
404
00:35:06,666 --> 00:35:07,874
നമ്മൾ ഒരേ ടീമിലാണോ?
405
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
യുദ്ധം!
406
00:35:10,041 --> 00:35:10,958
ടിംഗ്.
407
00:35:11,874 --> 00:35:14,000
-ടിംഗ്!
-ടിംഗ്!
408
00:35:16,041 --> 00:35:17,250
അവൻ്റെ മഹത്വം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
409
00:35:21,041 --> 00:35:23,666
ഈ നാട് മുതൽ
നിരവധി തടസ്സങ്ങൾ നേരിടുന്നു,
410
00:35:23,749 --> 00:35:26,291
ഞങ്ങൾക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ പിന്തുടർച്ച.
411
00:35:26,375 --> 00:35:29,166
ഞാൻ ഇതിനാൽ Yi Kyung-won തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
12-ാം തലമുറയുടെ പിൻഗാമി
412
00:35:29,791 --> 00:35:34,000
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മിൻഹ്യൂങ്ങിൻ്റെ,
രാജ്യം ഭരിക്കാനുള്ള പുതിയ രാജാവാകാൻ.
413
00:35:35,666 --> 00:35:40,250
കൂടാതെ, രാജാവ് മരിച്ചതിനാൽ
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ കലാപം...
414
00:35:40,791 --> 00:35:42,791
"ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാരോട് ഒരു ദയയും ഇല്ല
415
00:35:42,874 --> 00:35:44,874
ആരാണ് രാജാവിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചത്."
416
00:35:44,958 --> 00:35:47,041
"ഞാൻ ഓരോന്നും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകളുടെ
417
00:35:47,125 --> 00:35:49,541
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ."
418
00:35:50,624 --> 00:35:52,958
അതിനാൽ ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റുകൾ
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി.
419
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടികൾ!
420
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
ബ്യുങ്-ഇൻ.
421
00:36:11,291 --> 00:36:13,541
എന്തിനാണ് തടവിലാക്കിയത്
യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരനും ക്യാപ്റ്റൻ ഹോംഗും?
422
00:36:14,833 --> 00:36:17,666
ഘടനയ്ക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്
മാറ്റാനുള്ള ശക്തിയുടെ
423
00:36:17,749 --> 00:36:19,458
ആരെയാണ് സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
424
00:36:19,541 --> 00:36:21,708
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തടവിലാക്കാനാകും
ആ നിരപരാധികൾ
425
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
തിരുമേനി കടന്നു പോയ ഉടനെ?
426
00:36:24,208 --> 00:36:25,208
നിരപരാധിയോ?
427
00:36:27,541 --> 00:36:29,541
വശത്ത് നിൽക്കുന്നു
ദുർബലരുടേതും കുറ്റമാണ്.
428
00:36:29,624 --> 00:36:30,833
ബ്യുങ്-ഇൻ,
429
00:36:31,541 --> 00:36:33,458
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും?
430
00:36:36,166 --> 00:36:37,749
ഞാൻ ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
431
00:36:38,458 --> 00:36:40,458
ഞാൻ അമൂല്യമായി കരുതുന്നത് സംരക്ഷിക്കാൻ...
432
00:36:42,541 --> 00:36:44,041
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി വേണം.
433
00:36:51,041 --> 00:36:52,791
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൂടുതൽ വിളറിയതാക്കുക.
434
00:36:53,375 --> 00:36:54,833
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജീവനുള്ള ശവത്തെപ്പോലെയാണ്.
435
00:36:55,417 --> 00:36:57,958
എന്നിട്ട് അവയ്ക്ക് നിറം കൊടുക്കുക
എന്നെ ചത്ത ശവത്തെപ്പോലെയാക്കാൻ.
436
00:37:02,624 --> 00:37:04,208
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
437
00:37:06,166 --> 00:37:08,333
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
ആരാണ് രാജാവിൻ്റെ പക്ഷത്തുള്ളത്.
438
00:37:10,375 --> 00:37:13,125
അവർ തടവിലാക്കില്ല
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
439
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിഷാദത്തിൽ നിന്ന്.
440
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
441
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത ശവത്തെ പോലെയാണ്.
442
00:37:24,291 --> 00:37:25,333
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
443
00:37:44,833 --> 00:37:47,417
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ഇവിടെയുണ്ട്.
444
00:38:10,458 --> 00:38:15,458
എൻ്റെ നന്മ.
445
00:38:17,541 --> 00:38:20,708
ഇരുവരും അവരുടെ ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം അഭിനയിക്കുന്നു.
446
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
എന്നാൽ ഞാൻ വിജയിക്കും
മികച്ച നടിക്കുള്ള അവാർഡ് ഇന്ന് രാത്രി.
447
00:38:29,624 --> 00:38:33,666
തിരുമേനി!
448
00:38:35,791 --> 00:38:39,375
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?
449
00:38:40,833 --> 00:38:43,708
നമ്മുടെ രാജകുഞ്ഞിന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
450
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
നിങ്ങളുടെ…
451
00:38:46,833 --> 00:38:50,208
തിരുമേനി!
452
00:38:55,874 --> 00:38:57,208
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
453
00:38:57,291 --> 00:38:58,749
തിരുമേനി!
454
00:38:58,833 --> 00:39:01,250
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
455
00:39:01,333 --> 00:39:03,291
തിരുമേനി!
456
00:39:03,375 --> 00:39:06,125
രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
457
00:39:08,874 --> 00:39:11,458
തിരുമേനി!
458
00:39:11,541 --> 00:39:13,624
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
അവർ എന്നെ ശപിക്കും.
459
00:39:13,708 --> 00:39:14,541
നീക്കുക, നീക്കുക!
460
00:39:14,624 --> 00:39:18,874
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
461
00:39:18,958 --> 00:39:20,166
തിരുമേനി!
462
00:39:20,250 --> 00:39:21,458
തിരുമേനി!
463
00:39:26,166 --> 00:39:28,916
ഓ, എൻ്റെ!
464
00:39:29,958 --> 00:39:32,125
എൻ്റെ നന്മ.
465
00:39:32,624 --> 00:39:36,916
എൻ്റെ നന്മ.
466
00:39:38,083 --> 00:39:39,500
ഓ, എൻ്റെ!
467
00:39:42,624 --> 00:39:43,708
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
468
00:39:45,833 --> 00:39:47,375
വാർത്ത കേട്ട് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
469
00:39:47,458 --> 00:39:50,624
തിരുമേനിക്ക് സംഭവിച്ചത് മാത്രം
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ?
470
00:39:52,166 --> 00:39:54,624
എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം
അവന് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചോ?
471
00:39:57,041 --> 00:39:58,000
രാജാവ്…
472
00:40:01,874 --> 00:40:03,000
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
473
00:40:04,624 --> 00:40:06,541
ഈ കാര്യം പറയാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
474
00:40:12,458 --> 00:40:13,666
നന്ദി.
475
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
വളരെ നന്ദി.
476
00:40:21,624 --> 00:40:22,624
അങ്ങനെ…
477
00:40:23,916 --> 00:40:25,541
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ തുടക്കം.
478
00:40:31,125 --> 00:40:34,375
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
രാജ്യം സ്ഥിരതാമസമാക്കും.
479
00:40:35,874 --> 00:40:38,541
രാജാവിന് നന്ദി,
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
480
00:40:39,125 --> 00:40:41,749
ബാക്കിയുള്ള താഴ്ന്ന ജീവികളും
ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നുമുണ്ട്.
481
00:40:42,375 --> 00:40:46,749
അവൻ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചു എന്നർത്ഥം
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?
482
00:40:52,291 --> 00:40:53,375
എന്നാൽ അതിന് മുമ്പ്…
483
00:40:55,749 --> 00:40:58,041
എല്ലാവരേയും കാണാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
484
00:40:58,666 --> 00:41:01,291
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതിനാൽ
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
485
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
അൻസോങ് കിം കുടുംബം
ഒപ്പം പുംഗൻ ജോ കുടുംബവും
486
00:41:05,874 --> 00:41:07,458
വളരെക്കാലമായി ശത്രുക്കളാണ്.
487
00:41:08,250 --> 00:41:10,874
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്,
രാജാവിനെതിരെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
488
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
നമ്മുടെ പൊതു ശത്രുവായിരുന്നു.
489
00:41:12,958 --> 00:41:15,125
എന്നാൽ രാജാവ് ഇപ്പോൾ പോയതിനാൽ,
490
00:41:15,208 --> 00:41:18,833
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
പരസ്പരം വീണ്ടും പോരാടാനും പോരാടാനും.
491
00:41:20,582 --> 00:41:21,458
അതുകൊണ്ട്
492
00:41:22,624 --> 00:41:24,208
ഞങ്ങൾ പുതിയ പ്രോജക്ടുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
493
00:41:25,166 --> 00:41:28,250
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
494
00:41:37,458 --> 00:41:40,375
"സർക്കാരിലെ അരാജകത്വം..."
495
00:41:44,666 --> 00:41:45,791
Yigwakjisa?
496
00:41:45,874 --> 00:41:47,375
YIGWAKJISA:
രാജാവിനെ വീണ്ടും സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ
497
00:41:47,458 --> 00:41:48,291
അതായിരിക്കും…
498
00:41:49,749 --> 00:41:51,041
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.
499
00:41:52,500 --> 00:41:54,958
എല്ലാവർക്കും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരുടെ മനസ്സിലും അതേ കാര്യം ഉണ്ട്.
500
00:41:56,041 --> 00:41:57,541
രാജാവ് ഇതിനകം മരിച്ചു,
501
00:41:58,083 --> 00:42:00,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഒരു കത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നത്?
502
00:42:00,458 --> 00:42:02,458
കൂട്ടുത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുക എന്നതാണ്!
503
00:42:03,582 --> 00:42:07,500
ഞങ്ങൾ ഒരു തെളിവ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണെന്ന്,
504
00:42:07,582 --> 00:42:09,624
അതുകൊണ്ട് നമ്മളാരും മനസ്സ് മാറ്റില്ല.
505
00:42:11,417 --> 00:42:12,582
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
506
00:42:13,624 --> 00:42:14,666
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
507
00:42:15,916 --> 00:42:17,250
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും
508
00:42:18,166 --> 00:42:19,874
സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ.
509
00:42:20,624 --> 00:42:25,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക!
510
00:42:31,375 --> 00:42:34,041
അത്തരമൊരു ചിന്തയോട് നമുക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല!
511
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
512
00:42:42,041 --> 00:42:43,624
സൈനികരെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
513
00:42:45,541 --> 00:42:47,250
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല
514
00:42:48,874 --> 00:42:50,916
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ.
515
00:42:59,250 --> 00:43:00,541
കിം ബ്യുങ്-ഇൻ
516
00:43:22,791 --> 00:43:24,916
- തിരുമേനി.
-അതെ.
517
00:43:25,541 --> 00:43:26,417
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
518
00:43:33,541 --> 00:43:35,458
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
519
00:43:35,541 --> 00:43:38,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ നിയന്ത്രിച്ചു
കൊട്ടാര കവാടത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം,
520
00:43:40,291 --> 00:43:42,749
ഹന്യാങ്ങിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ,
തലസ്ഥാന മതിലുകളും.
521
00:43:44,166 --> 00:43:45,166
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
522
00:43:46,083 --> 00:43:46,958
പിന്നെ പട്ടാളക്കാർ?
523
00:43:47,041 --> 00:43:50,208
പട്ടാളക്കാർ താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തുകയും തിരച്ചിൽ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
524
00:43:51,041 --> 00:43:52,417
ഒരു മലഞ്ചെരിവിനടുത്താണ്.
525
00:43:53,624 --> 00:43:56,417
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, ചിയോൾജോംഗ്. ഞാൻ വരുന്നു.
526
00:44:00,916 --> 00:44:02,000
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറക്കം വരുന്നു.
527
00:44:02,083 --> 00:44:03,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.
528
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
529
00:44:13,000 --> 00:44:14,041
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
530
00:44:14,125 --> 00:44:16,250
മഹാരാജാവേ, ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
531
00:44:16,749 --> 00:44:18,333
ഒരു നല്ല സ്വപ്നം കാണുക, രാജാവേ.
532
00:44:19,083 --> 00:44:21,582
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ശുഭരാത്രി.
533
00:44:21,666 --> 00:44:22,500
അതെ.
534
00:44:25,958 --> 00:44:27,041
ഒപ്പം ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
535
00:44:29,083 --> 00:44:29,916
എന്ത്?
536
00:44:30,791 --> 00:44:34,000
ആരോഗ്യം നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ട ഒന്നാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
537
00:44:36,541 --> 00:44:37,833
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.
538
00:45:05,208 --> 00:45:06,624
സി.ജെ
539
00:45:10,916 --> 00:45:11,874
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് സുഖമാണോ?
540
00:45:11,958 --> 00:45:14,041
ആചാരമണ്ഡപത്തിൽ അവൾ ബോധരഹിതയായി
ഷോക്ക് കാരണം,
541
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
എന്നാൽ അവൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിച്ചു.
542
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
അവൾ ബോധരഹിതയായോ?
543
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
544
00:45:37,333 --> 00:45:40,208
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതാണ് എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
545
00:45:42,041 --> 00:45:43,874
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
546
00:45:47,166 --> 00:45:48,541
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.
547
00:45:49,541 --> 00:45:51,582
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിട്ടാൽ.
548
00:45:52,166 --> 00:45:53,291
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
549
00:45:53,999 --> 00:45:55,291
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
550
00:45:55,375 --> 00:45:57,166
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ അപകടത്തിലാക്കി
എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്
551
00:45:57,250 --> 00:45:59,333
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതും
നിങ്ങളുടെ വാൾ രാജാവിന് നേരെ!
552
00:46:01,041 --> 00:46:02,458
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം!
553
00:46:02,541 --> 00:46:04,541
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
554
00:46:04,624 --> 00:46:06,166
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
555
00:46:06,958 --> 00:46:09,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
556
00:46:09,208 --> 00:46:10,208
ഉപേക്ഷിക്കുക.
557
00:46:11,208 --> 00:46:12,791
എന്തായാലും രാജാവ് മരിച്ചു.
558
00:46:12,874 --> 00:46:15,291
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
559
00:46:16,582 --> 00:46:18,874
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
രാജാവ് അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല എന്ന്.
560
00:46:19,541 --> 00:46:21,666
അതിനല്ലേ നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് അടക്കുന്നത്
പട്ടാഭിഷേകത്തിന് തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണോ?
561
00:46:21,749 --> 00:46:22,624
തിരുമേനി.
562
00:46:23,833 --> 00:46:24,708
ദയവായി…
563
00:46:26,833 --> 00:46:28,624
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ രാജാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
564
00:46:32,333 --> 00:46:33,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രാജാവാകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
565
00:46:35,291 --> 00:46:36,958
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകട്ടെ.
566
00:46:37,958 --> 00:46:39,624
ആരെങ്കിലും രാജാവാകണമെങ്കിൽ,
567
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
568
00:46:43,291 --> 00:46:44,708
അവൻ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും രാജാവാണ്.
569
00:46:45,791 --> 00:46:49,291
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയരുത്
രാജാവിന് വിലയേറിയ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
570
00:46:49,375 --> 00:46:50,749
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...
571
00:46:57,333 --> 00:46:58,541
ഞാനും പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
572
00:47:00,666 --> 00:47:03,458
സോ-യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നേരെ അമ്പ് തൊടുക്കാൻ കഴിയും?
573
00:47:03,541 --> 00:47:04,999
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
574
00:47:06,624 --> 00:47:08,417
നീ അവളെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
575
00:47:09,458 --> 00:47:11,417
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും,
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
576
00:47:11,500 --> 00:47:12,999
കിം സോ-യോങ് മാറിയെന്ന്.
577
00:47:15,791 --> 00:47:16,833
എന്നെ നോക്കുക.
578
00:47:17,417 --> 00:47:19,958
ഞാൻ ശരിക്കും സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ
നീ ആരെയാണ് ഇത്രയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്.
579
00:47:20,458 --> 00:47:22,874
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് ഉള്ളിൽ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.
580
00:47:23,624 --> 00:47:24,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
581
00:47:25,916 --> 00:47:27,166
ഒരു പൊള്ളയായ ഷെൽ മാത്രമാണ്.
582
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
സോ-യോങ്!
583
00:47:28,333 --> 00:47:30,458
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന യഥാർത്ഥ കിം സോ-യോങ് പോയി.
584
00:47:32,208 --> 00:47:34,166
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
585
00:47:39,041 --> 00:47:41,624
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കിം സോ-യോങ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നേരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
586
00:47:42,500 --> 00:47:44,208
കാരണം അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒരു കസിൻ എന്ന നിലയിലെങ്കിലും.
587
00:47:45,708 --> 00:47:46,749
പക്ഷെ ഞാൻ അവളല്ല.
588
00:47:49,708 --> 00:47:51,375
എനിക്ക് നിന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും വെടിവെക്കാം.
589
00:48:03,541 --> 00:48:04,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
590
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇറങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
591
00:48:48,666 --> 00:48:49,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
592
00:48:51,166 --> 00:48:53,208
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
593
00:48:53,999 --> 00:48:55,624
ഞാൻ വന്നത് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
594
00:48:56,500 --> 00:48:59,458
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠ മൂലം മരിച്ചേക്കാം
നീ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.
595
00:49:01,582 --> 00:49:02,624
അത് മറക്കുക. മടങ്ങിപ്പോവുക.
596
00:49:04,333 --> 00:49:05,375
അല്ല, രാജാവേ!
597
00:49:05,458 --> 00:49:07,666
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ,
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എന്നെ ചവിട്ടിക്കൊൾക.
598
00:49:17,250 --> 00:49:18,708
ഇനി നാല് ദിവസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
599
00:49:21,458 --> 00:49:23,208
നാലു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കിരീടധാരണം നടക്കും.
600
00:49:23,291 --> 00:49:25,458
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ
മലകൾ മാത്രം
601
00:49:25,541 --> 00:49:27,291
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കണ്ടെത്താൻ?
602
00:49:30,417 --> 00:49:32,708
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചോ?
-അതെ, രാജാവേ.
603
00:49:33,833 --> 00:49:35,125
ധാരാളം വന്യമൃഗങ്ങളുണ്ട്.
604
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവിടെ ഒരു ദിവസം അതിജീവിക്കാൻ.
605
00:49:37,458 --> 00:49:38,958
നിങ്ങൾ ധോളുകൾ ഭക്ഷിച്ചേക്കാം.
606
00:49:39,874 --> 00:49:41,999
അല്ലെങ്കിൽ മരവിച്ച് മരിക്കും
പട്ടാളക്കാർ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
607
00:49:43,333 --> 00:49:44,291
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
608
00:49:44,375 --> 00:49:46,958
എത്ര ഭയാനകമാണ്. ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
609
00:49:47,041 --> 00:49:48,791
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് മടുത്തില്ല.
610
00:49:49,791 --> 00:49:50,874
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
611
00:49:50,958 --> 00:49:53,083
എന്തെന്നാൽ, അത് അവളുടെ മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
612
00:49:53,166 --> 00:49:56,333
നിർത്താതെ പോയ കുറ്റമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ നിന്ന് അവളുടെ മഹത്വം,
613
00:49:56,417 --> 00:49:58,958
അതിനാൽ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിഷം ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു പാത്രം
614
00:49:59,958 --> 00:50:02,208
നിത്യനിദ്രയിലേക്ക് വീഴുകയും...
615
00:50:16,833 --> 00:50:18,624
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
616
00:50:22,666 --> 00:50:24,666
ഞങ്ങൾ രസകരമായി എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
617
00:50:25,375 --> 00:50:27,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു
മതിൽ ഗേറ്റ് കടന്നുപോകാൻ?
618
00:50:28,624 --> 00:50:31,166
ഞാൻ മതിലുകൾ ചാടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,
619
00:50:31,666 --> 00:50:33,541
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം എനിക്കാവില്ല.
620
00:50:33,624 --> 00:50:34,458
ഓ, എൻ്റെ.
621
00:50:34,541 --> 00:50:37,791
ഹന്യാങ്ങിനു ചുറ്റുമുള്ള മതിലുകൾ ഉയർന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് മുകളിലൂടെ ചാടാൻ കഴിയില്ല.
622
00:50:39,624 --> 00:50:41,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?
623
00:50:42,916 --> 00:50:45,666
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി,
അതിനാൽ, രാജാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
624
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
625
00:51:09,333 --> 00:51:11,083
പാനീയം ആഘോഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
626
00:51:11,666 --> 00:51:13,624
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവം അത് ചെയ്യുന്നു
തോൽവിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
627
00:51:13,708 --> 00:51:15,541
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങുകയില്ല.
628
00:51:16,291 --> 00:51:17,749
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്?
629
00:51:19,916 --> 00:51:22,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കപ്പ് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
630
00:51:23,208 --> 00:51:25,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും.
631
00:51:30,375 --> 00:51:32,166
നീ അവളെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
632
00:51:33,083 --> 00:51:34,874
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും,
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
633
00:51:34,958 --> 00:51:36,582
കിം സോ-യോങ് മാറിയെന്ന്.
634
00:51:36,666 --> 00:51:40,125
ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.
635
00:51:43,166 --> 00:51:45,291
എന്ത്? പ്രണയമോ?
636
00:51:46,208 --> 00:51:48,041
നീ എന്തിനാ ഇത്ര മോശം കാര്യം പറയുന്നത്?
637
00:51:48,624 --> 00:51:50,874
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ക്രൈസിസ് ഉണ്ട്.
പ്രണയമോ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്!
638
00:52:13,958 --> 00:52:14,791
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വൈകി.
639
00:52:16,791 --> 00:52:18,083
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി വിശ്രമിക്കുക.
640
00:52:18,791 --> 00:52:20,999
അത് ചൂടാക്കി,
അതിനാൽ അത് ചൂടായിരിക്കണം.
641
00:52:21,749 --> 00:52:23,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാത്തത്?
642
00:52:25,208 --> 00:52:26,582
അച്ചന്മാർ അങ്ങനെയാണ്.
643
00:52:37,041 --> 00:52:38,874
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
644
00:52:38,958 --> 00:52:41,708
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കത്തെഴുതി.
645
00:52:42,375 --> 00:52:44,958
ഇത്രയും അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് പറയാതെ?
646
00:52:45,041 --> 00:52:48,541
കത്ത് ഉപകാരപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
647
00:52:48,624 --> 00:52:50,582
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
648
00:52:50,666 --> 00:52:54,582
രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
രാജാവ് പോയ ഉടനെ മടങ്ങുക.
649
00:52:56,083 --> 00:52:57,541
അപ്പോൾ അത് സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.
650
00:52:58,125 --> 00:52:59,541
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാനവും ആവശ്യമില്ല.
651
00:53:00,541 --> 00:53:02,125
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
652
00:53:03,041 --> 00:53:06,291
നിശ്ശബ്ദമായി നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
653
00:53:09,833 --> 00:53:13,083
അതിലുപരിയായി, ഞാൻ അത് കേട്ടു
രാജ്ഞി ഇന്നലെ രാത്രി കൊട്ടാരം വിട്ടു.
654
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരു രാജ്ഞി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
655
00:53:17,708 --> 00:53:19,874
നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് കുടുംബത്തിന് അപമാനകരമായതിനാൽ,
656
00:53:19,958 --> 00:53:21,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതിനകം അറിയാം?
657
00:53:21,833 --> 00:53:24,208
രാജ്ഞിയുടെ പതിവ് പെരുമാറ്റങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
658
00:53:24,916 --> 00:53:26,708
അവൾ വെറുതെ ഓടിപ്പോയില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
659
00:53:27,833 --> 00:53:28,874
അപ്പോൾ?
660
00:53:30,125 --> 00:53:33,500
അവൾ രാജാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക.
661
00:53:34,624 --> 00:53:38,624
രാജ്ഞിക്ക് ബോധ്യമായി
രാജാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
662
00:53:39,999 --> 00:53:43,208
എന്തോ ഉണ്ട്
അത് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി?
663
00:53:43,291 --> 00:53:46,041
അവൾ കൊട്ടാരം വിട്ടു
രാജ്ഞി എന്ന സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്,
664
00:53:46,125 --> 00:53:51,083
അതിനാൽ രാജ്ഞി ഒന്നുമാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ സാധാരണ സ്ത്രീകളുടെ.
665
00:53:51,166 --> 00:53:53,041
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
666
00:53:53,125 --> 00:53:55,874
എന്നാൽ ബ്യുങ്-ഇൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
667
00:53:57,541 --> 00:54:00,166
രാജാവും രാജ്ഞിയും മുതൽ
പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
668
00:54:00,916 --> 00:54:04,208
നാം അവരെ ഒരുമിച്ച് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കണം,
ശവകുടീരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
669
00:54:06,582 --> 00:54:08,624
എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
670
00:54:20,833 --> 00:54:22,083
എൻ്റെ കർത്താവേ.
671
00:54:22,166 --> 00:54:24,791
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിനെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.
672
00:54:26,458 --> 00:54:27,500
ഇവരാണോ?
673
00:54:27,999 --> 00:54:29,916
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ജീവനെടുത്തവർ?
674
00:54:30,833 --> 00:54:31,791
അതെ.
675
00:54:31,874 --> 00:54:33,874
ഞങ്ങൾ ഔഷധ സസ്യ വേട്ടക്കാർ മാത്രമാണ്.
676
00:54:33,958 --> 00:54:36,291
തിരുമേനിയുടെ മുഖം പോലും ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
677
00:54:37,624 --> 00:54:40,541
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെല്ലാവരും, പുഴുക്കളേക്കാൾ താഴ്ന്നവരാണ്,
678
00:54:40,624 --> 00:54:43,208
ആകാശത്തിലെ മഹാസർപ്പത്തെ കൊന്നു
അറിയാതെ.
679
00:55:09,166 --> 00:55:11,541
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
680
00:55:12,208 --> 00:55:13,291
ഞാൻ ഒരു ശവത്തിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് കരുതി.
681
00:55:14,208 --> 00:55:17,208
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ? ഞാനൊരു ഔഷധ സസ്യ വേട്ടക്കാരനാണ്.
682
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
ഞാൻ എന്തിന് മലകളിൽ ആയിരിക്കും?
683
00:55:21,541 --> 00:55:22,791
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
684
00:55:23,999 --> 00:55:27,041
അത് കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളതായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയാൻ.
685
00:55:27,624 --> 00:55:29,208
നിങ്ങൾ ആഡംബര വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
686
00:55:29,291 --> 00:55:32,582
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
687
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
688
00:55:35,791 --> 00:55:37,749
നിനക്കുള്ളത് വിലപ്പോവില്ല.
689
00:55:37,833 --> 00:55:40,166
തുണി അപൂർവ്വമായി തോന്നി,
690
00:55:40,250 --> 00:55:42,458
എന്നാൽ അവയെല്ലാം കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് വിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
691
00:55:44,333 --> 00:55:45,250
അങ്ങനെ ഞാൻ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു.
692
00:55:46,791 --> 00:55:47,624
നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചോ?
693
00:55:47,708 --> 00:55:51,333
പട്ടാളക്കാർ തിരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മലകൾ.
694
00:55:53,541 --> 00:55:55,749
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട ഒരാളാണോ നിങ്ങൾ?
695
00:55:57,375 --> 00:55:58,458
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
696
00:56:00,250 --> 00:56:02,250
ഓടിപ്പോയാലോ
ചികിത്സയ്ക്ക് പണം നൽകാതെ,
697
00:56:02,333 --> 00:56:04,041
ഈ കട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റും!
698
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
മനസ്സിലായോ?
699
00:56:18,666 --> 00:56:20,375
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളവ മാത്രമേ ഞാൻ അതിൽ ഇട്ടിട്ടുള്ളൂ.
700
00:56:34,958 --> 00:56:36,500
ശരിക്കും?
701
00:56:36,582 --> 00:56:39,417
പിന്നെ? ഇനിയെന്താണ് രാജാവേ?
702
00:56:39,500 --> 00:56:41,874
അവർ അടിയന്തിരമായി ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വ്യാജ ശവവുമായി,
703
00:56:41,958 --> 00:56:44,417
ആറ് ദിവസത്തേക്ക് തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക
ഒരു പുതിയ രാജാവിനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
704
00:56:44,999 --> 00:56:45,874
അപ്പോൾ അത് അവസാനമാണ്.
705
00:56:47,500 --> 00:56:48,874
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?
706
00:56:48,958 --> 00:56:51,208
മോശം ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്.
707
00:56:52,083 --> 00:56:54,749
ആ വിഡ്ഢികൾ!
സ്വർഗ്ഗം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ!
708
00:57:07,833 --> 00:57:09,749
ഒരു ഡോങ്ഹാക്ക് ബാൻഡിറ്റിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതമാണ്.
709
00:57:10,333 --> 00:57:12,250
നമ്മൾ ഒരാളെ കുറ്റവാളിയാക്കി,
710
00:57:12,958 --> 00:57:15,582
അതിനാൽ ഉചിതമായ സമയത്ത് അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക
കിരീടധാരണത്തിനു ശേഷം.
711
00:57:18,208 --> 00:57:19,208
അച്ഛൻ.
712
00:57:21,958 --> 00:57:24,624
കാവലിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ
ഒരു നിമിഷം കൊട്ടാരം?
713
00:57:25,500 --> 00:57:26,417
എന്താണിത്?
714
00:57:28,125 --> 00:57:29,125
ഞാൻ പോകും…
715
00:57:31,208 --> 00:57:33,458
രാജാവിൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരുവിൻ
രാജ്ഞിയും.
716
00:57:40,958 --> 00:57:44,208
കിരീടധാരണത്തിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്
717
00:57:46,208 --> 00:57:47,250
ബ്യുങ്-ഇൻ!
718
00:57:49,874 --> 00:57:51,582
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
അവളുടെ മഹത്വത്തെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?
719
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
എന്തിനാണ് ഈ ലോകത്ത് അവൾ ഓടിപ്പോയത്?
720
00:57:55,166 --> 00:57:56,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം.
721
00:57:57,000 --> 00:57:58,041
നീ അവളുടെ അടുത്തായിരുന്നു.
722
00:57:58,874 --> 00:58:02,208
രാജ്ഞി ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്ന കസിൻ അല്ല.
723
00:58:03,375 --> 00:58:04,291
ക്ഷമിക്കണോ?
724
00:58:22,958 --> 00:58:25,417
നമുക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ട് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം ...
725
00:58:25,500 --> 00:58:28,916
ഈ ദുർബലമായ ലോക്ക് എനിക്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
726
00:58:36,166 --> 00:58:37,749
അതിനേക്കാളേറെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
727
00:58:38,375 --> 00:58:40,582
- ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു ...
- ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ്.
728
00:58:46,291 --> 00:58:47,874
യോങ്പിയോങ് രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾക്കും സുഖമാണോ?
729
00:58:50,291 --> 00:58:51,333
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
730
00:58:51,874 --> 00:58:54,208
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കൊട്ടാരത്തിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
731
00:58:55,208 --> 00:58:58,291
എങ്ങനെയാണ് ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാൻ കഴിയുക
ജ്യേഷ്ഠൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
732
00:58:59,458 --> 00:59:00,541
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
733
00:59:01,166 --> 00:59:03,417
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാമ്പെയ്ൻ നടത്തുന്നതിലൂടെ.
734
00:59:03,500 --> 00:59:04,874
കിം ഹ്വാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ...
735
00:59:06,041 --> 00:59:09,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
സാഹചര്യമുണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ?
736
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.
737
00:59:12,125 --> 00:59:13,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ ചങ്ങാത്തം കൂടാത്തതുപോലെ
738
00:59:13,624 --> 00:59:15,041
കാരണം ഞാൻ അൻസോങ് കിം കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്,
739
00:59:15,125 --> 00:59:18,624
ഞാനും നിന്നോട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
740
00:59:21,333 --> 00:59:23,874
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ അരാജകത്വമുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.
741
00:59:24,708 --> 00:59:25,791
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
742
00:59:25,874 --> 00:59:27,333
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ
രാജാവിനെ കൊന്നവൻ.
743
00:59:28,458 --> 00:59:30,417
അവർ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിരപരാധികളും.
744
00:59:31,125 --> 00:59:31,958
ഒപ്പം…
745
00:59:33,333 --> 00:59:35,749
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി
ഇന്നലെ രാത്രിയും കാണാതായി.
746
00:59:38,874 --> 00:59:41,458
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി അപ്രത്യക്ഷനായി?
747
00:59:41,541 --> 00:59:44,375
അവൾ ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് എടുത്തു
അവളെ സേവിച്ച കൊട്ടാരം സ്ത്രീയും,
748
00:59:44,874 --> 00:59:46,749
ആരും കാണാത്ത സമയത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
749
00:59:47,833 --> 00:59:52,083
എൻ്റെ കസിൻ ബ്യുങ്-ഇൻ പോയി
അവളുടെ മഹത്വത്തെ തിരയാൻ,
750
00:59:53,666 --> 00:59:55,458
പക്ഷേ എന്തോ ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.
751
00:59:55,541 --> 00:59:56,749
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
752
00:59:56,833 --> 00:59:58,916
ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
753
01:00:00,125 --> 01:00:01,125
എന്നാൽ അവൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
754
01:00:01,958 --> 01:00:03,749
അവൻ അവളുടെ മഹത്വത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
755
01:00:16,833 --> 01:00:17,749
എന്താണിത്?
756
01:00:24,666 --> 01:00:25,708
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
757
01:00:27,458 --> 01:00:28,375
നമുക്ക് പോകാം.
758
01:00:28,458 --> 01:00:31,291
വരൂ, ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
759
01:00:31,375 --> 01:00:32,208
എൻ്റെ നന്മ.
760
01:00:33,624 --> 01:00:35,208
എല്ലാ സമയത്തും നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
761
01:00:36,375 --> 01:00:37,208
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
762
01:00:39,458 --> 01:00:42,041
ശരി, ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
763
01:00:42,624 --> 01:00:43,749
ശരി, പോകൂ.
764
01:00:45,083 --> 01:00:46,375
ഇവിടെ വരിക. വേഗം.
765
01:00:47,749 --> 01:00:49,083
ഓ, എൻ്റെ. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
766
01:00:50,541 --> 01:00:52,708
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
767
01:00:53,666 --> 01:00:54,541
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
768
01:00:55,458 --> 01:00:58,250
-അത് കാൻഡിഡ് ബെൽഫ്ലവർ വേരുകളാണ്.
- കാൻഡിഡ് ബെൽഫ്ലവർ വേരുകൾ.
769
01:00:58,333 --> 01:01:01,208
വിശേഷപ്പെട്ട ആരോ എനിക്കവ തന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചു...
770
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
എന്നാൽ രാജാവേ, ഞാൻ അവ നിനക്ക് തരാം.
771
01:01:03,958 --> 01:01:05,708
-എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.
-അതെ.
772
01:01:08,458 --> 01:01:09,417
ഇത് നല്ലതാണ്!
773
01:01:10,000 --> 01:01:12,833
-ഹോങ് യോൺ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
-ഹോങ് യോനും? തീർച്ചയായും.
774
01:01:12,916 --> 01:01:13,916
നിങ്ങളും.
775
01:01:14,000 --> 01:01:15,125
അതെ.
776
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
ഇവ രുചികരമാണ്.
777
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി! ഓ, എൻ്റെ.
778
01:01:23,874 --> 01:01:25,250
-ഓ, എൻ്റെ.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
779
01:01:25,333 --> 01:01:26,333
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എഴുന്നേൽക്കുക.
780
01:01:28,874 --> 01:01:30,166
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
781
01:01:31,791 --> 01:01:33,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്. തിരുമേനി!
782
01:01:33,083 --> 01:01:34,666
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
783
01:01:37,833 --> 01:01:40,041
അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെയായിരിക്കാം?
784
01:01:42,458 --> 01:01:44,417
തിരുമേനി, അങ്ങ് വളരെ ലാളിത്യത്തോടെ വളർന്നിരിക്കുന്നു
785
01:01:44,500 --> 01:01:46,417
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
786
01:01:47,000 --> 01:01:48,624
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
787
01:01:49,833 --> 01:01:50,916
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, രാജാവേ?
788
01:01:51,749 --> 01:01:53,000
എനിക്ക് പോലും ഇല്ല.
789
01:01:53,833 --> 01:01:55,000
വരൂ, ഇതൊന്നുമില്ല.
790
01:01:55,541 --> 01:01:57,749
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും 1,000 റി മാർച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
50 കിലോ സൈനികരുടെ ഗിയർ വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
791
01:01:57,833 --> 01:01:59,041
ആയിരം രി?
792
01:02:03,958 --> 01:02:05,708
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയണം. 1,000 റി?
793
01:02:07,125 --> 01:02:10,125
ശരി, ഇത് 1,000 റി ആയിരുന്നിരിക്കില്ല,
പക്ഷേ അത് 500 റി ആയിരുന്നു.
794
01:02:10,208 --> 01:02:13,166
തണുത്ത കാലാവസ്ഥ പരിശീലന സമയത്ത്,
ഞാൻ വെള്ളത്തിനായി മഞ്ഞ് ഉരുകി...
795
01:02:14,166 --> 01:02:17,041
അതെ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ഉരുകിയിരിക്കുന്നു.
796
01:02:18,250 --> 01:02:20,291
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
797
01:02:20,833 --> 01:02:24,417
തീർച്ചയായും, രാജാവേ.
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടേക്കാം.
798
01:02:26,291 --> 01:02:28,666
നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
കാരണം നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
799
01:02:29,250 --> 01:02:31,458
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഈ തണുത്ത രാത്രിയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും.
800
01:02:32,749 --> 01:02:34,083
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, രാജാവേ.
801
01:02:35,083 --> 01:02:36,582
ഹേയ്, തണുപ്പ് തീരെയില്ല.
802
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല
തണുത്ത കാലാവസ്ഥ പരിശീലനത്തിലേക്ക്.
803
01:02:41,458 --> 01:02:42,500
തിരുമേനി.
804
01:03:09,958 --> 01:03:11,458
എയർ കണ്ടീഷണർ ഓഫ് ചെയ്യുക...
805
01:03:12,833 --> 01:03:14,582
എനിക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം...
806
01:04:14,000 --> 01:04:15,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
807
01:04:15,874 --> 01:04:17,708
വിഭജിച്ച് വീണ്ടും നന്നായി തിരയുക.
808
01:04:18,208 --> 01:04:19,417
-അതെ.
-അതെ.
809
01:04:41,958 --> 01:04:44,333
ഇന്നെനിക്ക് നല്ല വികാരമുണ്ട്.
810
01:04:45,291 --> 01:04:48,708
കാലാവസ്ഥ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തിരുമേനിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
811
01:04:59,916 --> 01:05:01,458
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
812
01:05:01,541 --> 01:05:02,417
അതെ.
813
01:05:03,458 --> 01:05:05,333
- വേഗം വരൂ.
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
814
01:05:05,417 --> 01:05:06,417
എവിടെ? ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?
815
01:05:06,500 --> 01:05:07,958
അതെ, രാജാവേ. നേരെ പോ...
816
01:05:12,541 --> 01:05:13,624
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
817
01:05:13,708 --> 01:05:15,833
ഞങ്ങൾ മലഞ്ചെരിവിൽ എത്തും
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോയാൽ.
818
01:05:16,333 --> 01:05:18,874
വെറുതെ ഇറങ്ങിയ ചെറുപ്പക്കാർ
അവരുടെ കൗമാരക്കാർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
819
01:05:19,708 --> 01:05:20,874
അവർക്ക് മികച്ച സഹിഷ്ണുതയുണ്ട്!
820
01:05:22,582 --> 01:05:24,541
-നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
-അതെ, രാജാവേ.
821
01:05:34,458 --> 01:05:36,791
എന്നാൽ എല്ലാം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
822
01:05:38,041 --> 01:05:40,458
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്, രാജാവേ.
823
01:05:43,000 --> 01:05:45,208
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നില്ലേ
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് പോകുകയാണോ?
824
01:05:48,500 --> 01:05:49,541
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
825
01:05:49,624 --> 01:05:51,208
അകത്താണോ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം
അതോ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തോ?
826
01:05:52,291 --> 01:05:53,874
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
827
01:05:54,666 --> 01:05:56,417
-എന്ത്?
-വരിക!
828
01:06:01,458 --> 01:06:02,874
തിരുമേനി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
829
01:06:05,083 --> 01:06:06,417
അവിടെ അവൾ! അവളെ നേടൂ!
830
01:06:06,500 --> 01:06:07,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകണം!
831
01:06:07,791 --> 01:06:09,166
-അതെ.
-മഹാനേ!
832
01:06:12,041 --> 01:06:13,916
അവളുടെ മഹിമയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
833
01:06:14,458 --> 01:06:15,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
834
01:06:15,749 --> 01:06:17,375
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
835
01:06:17,458 --> 01:06:19,874
അല്ല, ചേട്ടന്മാരേ! ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!
836
01:06:19,958 --> 01:06:21,708
അങ്ങ് ഓടിപ്പോകണം, രാജാവേ!
837
01:06:21,791 --> 01:06:23,208
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
-ഇല്ല!
838
01:06:23,874 --> 01:06:24,833
അത് പോകട്ടെ!
839
01:06:26,791 --> 01:06:28,041
തിരുമേനി!
840
01:06:30,749 --> 01:06:31,874
ഇല്ല!
841
01:06:32,916 --> 01:06:34,041
മാറി നിൽക്കൂ!
842
01:06:47,958 --> 01:06:50,624
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
- മഹിമ, ഇല്ല!
843
01:06:52,874 --> 01:06:53,708
അവർക്ക് ശേഷം!
844
01:06:54,582 --> 01:06:55,624
ദയവായി നിർത്തൂ!
845
01:06:55,708 --> 01:06:56,582
ഡാർ ഇറ്റ്!
846
01:06:57,708 --> 01:06:59,041
അല്ല, രാജാവേ!
847
01:06:59,125 --> 01:07:00,125
നിങ്ങൾ പോകണം!
848
01:07:00,208 --> 01:07:02,125
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
-മഹാനേ!
849
01:07:02,833 --> 01:07:04,250
ദയവായി!
850
01:07:04,333 --> 01:07:05,333
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
851
01:07:06,417 --> 01:07:07,749
ഇല്ല!
852
01:07:09,458 --> 01:07:10,708
- നിങ്ങൾ പോകണം!
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
853
01:07:11,458 --> 01:07:13,541
വിടൂ, ഹോങ് യോൻ! നിർത്തൂ!
854
01:07:13,624 --> 01:07:14,874
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
855
01:07:17,250 --> 01:07:18,458
തിരുമേനി!
856
01:07:18,541 --> 01:07:22,250
അങ്ങ് ഓടിപ്പോകണം, രാജാവേ!
857
01:07:34,083 --> 01:07:35,666
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കണ്ടെത്തണം.
858
01:07:40,458 --> 01:07:41,291
ഹോങ് യോൻ…
859
01:07:42,541 --> 01:07:43,624
അവിടെ അവൾ!
860
01:09:05,417 --> 01:09:06,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
861
01:09:08,458 --> 01:09:10,958
സോ-യോങ്ങിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
862
01:09:26,833 --> 01:09:29,208
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
863
01:09:29,291 --> 01:09:30,541
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
864
01:09:50,874 --> 01:09:52,916
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെയും സോ-യോംഗിനെയും കുറിച്ച്.
865
01:09:54,582 --> 01:09:57,125
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു
ഈ സ്ത്രീയുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും.
866
01:10:01,291 --> 01:10:04,208
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതായത് സോ-യോങ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
867
01:10:04,291 --> 01:10:06,916
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുവരുന്നതുവരെ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
868
01:10:07,000 --> 01:10:08,250
അതുകൊണ്ട് തന്നെയായിരുന്നു അത്.
869
01:10:08,333 --> 01:10:09,375
അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ ഓഫ് ആണ്!
870
01:10:12,333 --> 01:10:13,291
അവരെ പിന്തുടരുക!
871
01:10:14,791 --> 01:10:16,000
രാജ്ഞിക്ക് ശേഷം!